← Back to the Runic Converter

Runic inscription

M 4

Period
Viking Age
Location
Attmarby

Inscription

§P᛫...ᚢᚴᛁ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛫ᛋᛏ...᛫...᛫ᚠᚢᚱ᛫ᛅᚢᛋᛏᚱ᛫ᛘᛁᛦ᛫ᛁᛁ...ᚱᛁ᛫ᛁᛅᛁᛋᛁᚾᛋᛁᛚᛏᛅᛁᚴᛅᚾ-...᛫...ᛁ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾ

§Q᛫...ᚢᚴᛁ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛫ᛋᛏ...᛫...᛫ᚠᚢᚱ᛫ᛅᚢᛋᛏᚱᛅ᛫ᛘᛁᛦ᛫ᛁᛁ...ᚱᛁ᛫ᛁᛅᛁᛋᛁᚾᛋᛁᛚᛏᛅᛁᚴᛅᚾ-...᛫...ᚾᛅᚦᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Tóki/Fullugi/Illugi reisti stein ... fór austr meðr Ingvari(?) ... ... stein þenna.

§Q Tóki/Fullugi/Illugi reisti stein ... fór austr meðr Ingvari(?) ... markaðu(?) stein þenna.

English

§P Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... ... this stone.

§Q Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... marked(?) this stone.

Object

Object type
fragment av runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Attmars sn
District
Medelpads västra domsagas tingslag
Municipality
Sundsvall
Placement
Vid kyrkan.

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Rune types
långkvist samt stavlösa för r, u och s
Reference
§P: Åhlén 2006; §Q: Källström 2007a:413f
Notes
Runföljden ...uki placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm