← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N 107

Period
Post-Viking Age
Location
Knestang

Inscription

ᛋᛁᛘᛂᚮᚾ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚦᛆ᛫ᛆᛋ᛫ᚦᛂᛁᚱ᛫ᚠᚮᚱᚢ᛫ᛒᛆᛚᛁ᛫ᚮᚢᚴ᛫ᚴᚮᛚᛒᛁᚮᚱᚾ᛫ᛘ᛫ᚾᛆᚦ᛫ᚦᚮᚱᛒᛁᚾᛁ᛫ᛋᛂᚾᛑᛁᛘᛆᚾᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Simeon risti rúnar, þá er þeir fóru, Balli ok Kolbjôrn. Mun náð Þorbirni sendimanni.

English

Simeon carved runes when Balli and Kolbjôrn travelled (out). (They) should have reached Þorbjôrn the Messenger.

Object

Object type
sten
Material category
sten
Material
röd ringerike-sandsten

Location

Parish
Haug sn
District
Buskerud fylke
Municipality
Ringerike
Placement
Oldsaksamlingen (nr. 26951)

Sources

Notes
På samma sten som nr N 104-N 106.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm