← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N 121

Period
Post-Viking Age
Location
Ål kirke

Inscription

ᚦᚮᚱᚮᛚᚠᚱ᛫ᚴᛆᚱᚦᛁ᛫ᚴᛁᚱᚴᛁᚢ᛫ᚦᛂᛋᛆ᛫ᛂᚾ᛫ᚴᛆᚱᛆᛋᛏᛆᛁᚾ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚠᛁᛚᛆᚴᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᚦᛆᛁᚱ᛫ᚴᚢᚾᛆᚱ᛫ᚢᛁᚦᛆᚱ᛫ᛆᚤᛁᚾᛏᚱ᛫ᛆᛁᚱᛁᚴᚴᚱ᛫ᚴᚢᚾᛆᚱ᛫ᚾᚢ᛫ᚼᛆᚠᛁ᛫ᛂᚴ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁᛏ᛫ᛆᛚᚱᛆ᛫ᛆᛚᚠᚱ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚮᚴ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þórulfr gerði kirkju þessa, en Geirsteinn var félagi ok þeir Gunnarr, Víðarr, Eyvindr, Eiríkr, Gunnarr. Nú hefi ek ristit allra. Alfr var ok.

English

Þórulfr made this church and Geirsteinn was (his) partner and Gunnarr, Víðarr, Eyvindr, Eiríkr, Gunnarr: now I have carved all. Alfr was also.

Object

Object type
målad inskrift
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Ål sn
District
Buskerud fylke
Municipality
Ål
Placement
Oldsaksamlingen (nr. 10354)

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm