← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N 178

Period
Post-Viking Age
Location
Røindal

Inscription

ᛆᚾᛂ᛫ᚦᚮᛋᛏᛆᛁᛋᚢᚾ᛫ᚴᛆᛁᚱᚦᛁ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛂᚾ᛫ᚼᛆᛚᛆᛁᚴᚱ᛫ᚴᛆᚢᛏᛆᛋᚢᚾ᛫ᛆ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚼᛆᛁᛚᚢᛘ᛫ᚼᚮᛏᚮᛘ᛫ᚴᛂᚱᛂ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛋᚮᛆ᛫ᚦᛂᛏᛆ᛫ᚮᛆᚱ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁᛏ᛫ᚴᚮᛆᛚ᛫ᛋᚢᛏᛆ᛫ᚾᛆᚱ᛫ᚴᚮᛆᛚᛏ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Árni Þorsteinssonr gerði mik, en Háleikr Gautasonr á mik. Heilum hôndum geri hann svá. Þetta var ristit ... sunnudag nær kveldi.

English

Árni Þorsteinn's son made me and Háleikr Gautr's son owns me. Thus he did with healthy hands. This was carved ... Sunday towards evening.

Object

Object type
beslag
Material category
metall
Material
järn

Location

Parish
Øifjelds sn
District
Telemark fylke
Municipality
Vinje
Placement
Oldsaksamlingen (nr. 5444)

Sources

Other identifiers
L 1888a

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm