N 216

Inscription

§A᛫ᛔᚴᚱᚢᛋ᛫ᛔᛆᚢᛚᛚᚢᛋ᛫ᛆᚾᛏᚱᛆᛆᛋ᛫ᛘᛆᚱᚴᚢᛋ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᛘᛆᛏᚼᛁᚢᛋ᛫ᚢᚢᚴᛁᛋ᛫ᛁᚮᚼᛆᚾᚾᛁᛋᛁ᛫ᛏᛆᛏᚱᛆᚴᚱᛆᛘᛆᛏᚮᚾ᛫ᛆᚵᛚᛆ᛫ᛆᚴᛁᚮᛋ᛫ᛆᚾᚾᛆᛁᛚ᛫ᛘᛁᛋᛋᛆᛆᛁ᛫ᛁᛂᛋᚢᚴ᛫ᚵᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚵᚢ...

§B᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᛋ᛫ᛘ᛫ᚼᛁᛚᛆ᛫ᛁᛂᛋᚢᛋ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᛋ᛫ᛏᛁᛏᚱ᛫ᚼᛆᚴᚮᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Petrus, Paulus, Andreas, Marcus, Maria, Matthæus, Lucas, Johannes, Tetragrammaton, Agla, Agios, <annail>, Messias, Jesus, Kristus, Guð.

§B María sæl mær helga. Jésús Kristus. Tetragrammaton. Hákon.

English

§A Peter, Paul, Andrew, Mark, Mary, Matthew, Luke, John, Tetragrammaton, 'agla' (= Thou art strong in eternity, Lord), holy, Emmanuel?/Adonai? (Lord), Messiah, Jesus Christ, God.

§B Fortunate Mary, the holy maiden. Jesus Christ. Tetragrammaton. Hákon.