Runic inscription
N 232
- Period
- Post-Viking Age
- Location
- Bore kirke
Inscription
§A᛫ᚴᚤᚦᛆ᛫ᛆᚾᛏᛆᚦᛁᛋᚼ᛫ᛏᚢᛆᛘ᛫ᚾᛆᛏᚢᛘ᛫ᚠᚤᚱᛁᚱ᛫ᚴᛆ-ᚾᛏᛆᚼᛆ᛫ᚱᛚᚮ᛫ᛆᚼᛘᚢᛏᚱ
§B᛫ᛋᛏ-...ᚾ᛫ᛆᚾᛏᛆᚦᛂᛋᚴ᛫ᛆᛁᚾᛁ᛫ᚾᚮᛏ᛫ᛆᚠᛏᛁᚱ᛫ᛒᚯᚾ...ᚢᛋᛘᛆᛋᚢ
§C᛫ᚦᚮ--ᛁᚮ...᛫ᚼᛏᛆᛁᛆᛋᚴ᛫ᛏᛁᚮ᛫ᚦᛁᚮᛘ᛫ᚠᛆᚱᛁᚱ᛫ᚮᛚᚢ
This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.
Old Norse
§A Gyða andaðisk tveim nóttum fyrir gangdag ... Ôgmundr.
§B Steinunn(?) andaðisk einni nátt eptir Benediktusmessu
§C ... andaðisk tíu nóttum(?) fyrir Ólafsvôku.
English
§A Gyða met her end two nights before Rogation day ... Ôgmundr
§B Steinunn met her end one night after Benediktus-mass
§C ... met her end ten nights before Ólafr's-vigil.
Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
