Runic inscription
N 344
- Period
- Post-Viking Age ca 1200
- Location
- Årdal kirke
Inscription
§A᛫ᛚᛁᚵᛂᚱ᛫ᛁ᛫ᛔᛆᛚᛂ᛫ᛚᛁᚠᛁᚱ᛫ᚼᛆᛁᛘᛋᛚᛂᚼᛆ᛫ᚼᛁᚾᚾ᛫ᛂᚱ᛫ᛒᛆᚦ᛫ᚢᚾᛑᛁᚱ᛫ᛋᛂᚱ᛫ᛒᛂᛚᛂᛁᛏᛁᚱ᛫ᛋᛑᚢᚾᛑᚢᛘ
§B᛫ᚦᛆᚱ᛫ᛘᚢᚾᚢ᛫ᛘᛆᛏᚴᛆᚱ᛫ᛘᛆᚱᚼᛂᚱ᛫ᚵᛆᚢᚵᛆ᛫ᛋᛂᛘ᛫ᛆ᛫ᛑᚢᚾᛁ᛫ᛋᚯᚠᛂᚱ᛫ᛑᚮᛏᛂᚱ᛫ᛆᛏᛚᛚᛆ
This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.
Old Norse
§A Liggr í palli, lifir heimskliga hinn er beð undir sér bleytir stundum.
§B Þar munu maðkar margir gaufa, sem á dúni søfr dóttir Atla.
English
§A (He) lies on the bench, lives foolishly; he who beds underneath him is sometimes soaked.
§B There will many maggots swarm, as Atli's daughter sleeps on down.
Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
