← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N 368

Period
Post-Viking Age s 1100-t
Location
Borgund kirke

Inscription

ᚴᛚᛂᛘᛂᛏᚱ᛫ᚱᛆᛁᛋᛏ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚦᛂᛋᛆᚱ᛫ᛋᚢᚾᚢᛏᛆᚼ᛫ᚦᛆᚾ᛫ᛂᚱ᛫ᚾᛂᛋᛏᚱ᛫ᛂᚱ᛫ᛆᛔᛏᛂᚱ᛫ᛁᚮᛚ᛫ᚵᚢᚦ᛫ᚵᛆᛏᛂ᛫ᚼᛆᚾᛋ᛫ᚮᚴ᛫ᛁᚾ᛫ᚼᛆᛚᚴᛆ᛫ᛘᛆᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Klemetr reist rúnar þessar sunnudag þann, er næstr er eptir jól. Guð gæti hans ok hinn helga mær.

English

Klemetr ræist these runes on the Sunday which is next after Christmas. May God and the holy maiden protect his.

Object

Object type
träinskrift
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Borgund sn
District
Sogn og Fjordane fylke
Municipality
Lærdal

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
NOR 1990:21, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44877

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm