← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N 54

Period
Post-Viking Age
Location
Vågå kirke

Inscription

§A᛫ᛒᛂᛏᚱᚢᛋ᛫...᛫ᛘᛆᚱᚴᚢᛋ᛫ᚮᚢᚴ᛫...᛫ᛋᛂᚱᛆᚠᛁᚮᚾ᛫ᚴᚮᚾᛋᛏᛆᚾᛏᛁᚾᚢᛋ

§B᛫ᚼᛁᛆᛚᛔᛁ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛆᛚᛂᚱ᛫ᚦᛂᛁᚱ᛫ᛆᚢᚦᚢᚾ᛫ᚱᛂᛁᛋᛏ᛫ᛘᛁᚴ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Petrus ... Markus ok ... Serapion, Constantinus

§B Hjalpi mér allir þeir. Auðun reist mik.

English

§A Peter ... Mark and ... Serapion, Constantinus

§B may they all help me. Auðun carved me.

Object

Object type
stavkyrkegrafitti
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Vågå sn
District
Oppland fylke
Municipality
Vågå

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
NOR 1998:19, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44954

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm