← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N 63

Period
Viking Age 1050-1100
Location
Granavollen, Gran kirke

Inscription

cᛦᚾᛁᚱ᛫ᛅᚢᚾᛅᚱ᛫ᚱᛦᚴᛁᚢ᛫ᚱᛁcᚦᛏᚢ᛫...ᚠᛏᛁᚱ᛫ᛅᚢᚠᛅ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ᛫cᛁᚾ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫cᚬᛚ᛫ᛅᚢᚠᛅ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Synir Aunar Ryggju/Rœkju reistu eptir <aufa>, bróður sinn. Hjalpi Guð sál <aufa>.

English

Aun Ryggja's/Rœkja's sons raised in memory of <aufa>, their brother. May God help <aufa>'s soul.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
röd ringerike-sandsten

Location

Parish
Gran/Tingelstad sn
District
Oppland fylke
Municipality
Gran

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Style group
RAK
Rune types
ensidiga bistavar
Other identifiers
L 1595
Reference
Hagland 1994; Larsson 2002:146 förespråkar tolkningen Ryggju.

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm