Runic inscription
N 631
- Period
- Post-Viking Age före 1393
- Location
- Søre Engelgården, Bryggen, Bergen
Inscription
§A᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᛔᛂᛔᛂᚱᛁᛏ᛫ᛌᚱᛁᛋᛏᚢᛘ᛫ᛂᛚᛁᛋᛆᛒᛂᛏ᛫ᛔᛂᛔᛂᚱᛁᛏ᛫ᛁᚮᚼᛆᚾᚾᛂᛘ᛫ᛒᛆᛔᛏᛁᛋᛏᛆᛘ᛫ᛁᚾ᛫ᛁᛚᛚᛆᚱᚢᛘ
§B᛫ᚢᛂᚾᛂᚱᛆᛌᛁᚮ-ᛂ᛫ᛋᛁᛋ᛫ᛆᛒᛋᚮᛚᚢᛏᛆ᛫ᛆᛌᛋᛁ᛫ᛁᚾᚴᛆᛚᚢᛂ᛫ᛑᚮᛘᛁᚾᚢᛋ᛫ᛏᛂ᛫ᚢᛆᛌᛆᛏ᛫ᛆᛑ᛫ᛚᚢ
This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.
Old Norse
§A Maria peperit Christum, Elisabet peperit Johannem Baptistam. In illarum
§B veneratione sis absoluta. Exi, incalve. Dominus te vocat ad lucem/lumen.
English
§A Mary bore Christ, Elisabeth bore John the Baptist. Receive redemption in veneration of them.
§B Go out, hairless one (= child). The Lord calls you into the light.
Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
