Runic inscription
N 638
- Period
- Post-Viking Age före 1413 ?
- Location
- Gullskoen, Bryggen, Bergen
Inscription
§A᛫ᛋᚢᛋᛔᛁᛋᛋᚢᛋᛔᛁᚱᛁᚢᚱᛂᛋᚾᚮᛚᛁ᛫ᚮᚴ᛫ᛆᚱᛏᚮᚾ᛫ᛁᛁᚮᚼᛆᚾᛁᛋ᛫ᛘᛆᚱᚴᚢᛋ᛫ᛘᛆᚦᛁᚮᛋ᛫ᛚᚢᚴᛆᛋ᛫ᚮᚱᛆᛂᛁ
§B᛫ᚦᚮᚤᛋᚮᛁᛔᛁᛂᛆᛂᚦᚾᚾᚴᚮᛆᛔᚾᛆᛌᛋᛁᛆ᛫ᛆᚢᛂ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᛏᛁᛋᚢᛋ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᚱ᛫ᛆᚢᛂ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ
This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.
Old Norse
§A ... ok arreton. Johannes, Marcus, Matthæus, Lucas. Orate.
§B ... Ave Maria, Jesus Kristr. Ave Maria.
English
§A ... and arreton (divine). John, Mark, Matthew, Luke. Pray!
§B ... Hail Mary. Jesus Christ. Hail Mary.
Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
