← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N A142

Period
Post-Viking Age 1175-1225
Location
Folkebibliotekstomta, Trondheim

Inscription

§A᛫ᛋᛆ᛫ᛋᚴᚤᛚᛁ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚱᛁᛋᛏᛆ᛫ᛁᚱ᛫ᚱᛆ᛫ᚢᛁᛚ

§B᛫ᛌᚢᚾᚾᛁ᛫ᚦᛆᛏ᛫ᚢᛁᚱᚱ᛫ᛘᚮᚱᚵᚢᛘ᛫ᛘᛆᚾᚾᛁ᛫ᛆᛏ

§C᛫ᛋᚮ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Sá skyli rúnar rísta, er ráða(?) vel

§B kunni. Þat verðr môrgum manni, at

§C ...

English

He should carve runes who can understand(?) them well; it happens to many a man, that ...(?).

Object

Object type
runkavel, pinne
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Trondheim
District
Sør-Trøndelag fylke
Municipality
Trondheim
Placement
Vitenskapsmuseet, NTNU (N-25803)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
N 829
Reference
N 829 (manus till NIyR bind 7 av J.R. Hagland); databas Oslo

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm