← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N A173

Period
Post-Viking Age 1150-1200
Location
Folkebibliotekstomta, Trondheim

Inscription

§A᛫ᛒᛆᛏᛂᚱ᛫ᚾᚢᛋᛏᛂᚱ᛫ᚴᚢᛁ᛫ᛂᛋ᛫ᛁᚾ᛫ᛋᛂᛚᛁ᛫ᛋᛆᚾᛏᛁᛒᛁᛋᛂᛏᚢᚱ

§B᛫ᛋᚢᛆᛂᚾ᛫ᚮᚢᚦᚢᚾᛆᚱ᛫ᛋᚢᚾᚱ᛫ᚱᛆᛁᛋᛏ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚦᛂᛋᛆᚱ

§C᛫ᚠᚢᚦᚮᚱᚴᚼ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Pater noster qui es in cœlis, sanctificetur.

§B Sveinn Auðunar sonr reist rúnar þessar.

§C <fuþorkhnias>

English

§A Our Father who art in heaven, hallowed be

§B Sveinn Auðun's son carved these runes.

§C <fuþorkhnias>

Object

Object type
runkavel
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Trondheim
District
Sør-Trøndelag fylke
Municipality
Trondheim
Placement
Vitenskapsmuseet, NTNU (N-32836)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
N 816
Reference
N 816 (manus till NIyR bind 7 av J.R. Hagland); databas Oslo

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm