← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N A188

Period
Post-Viking Age 1225-1275
Location
Folkebibliotekstomta, Trondheim

Inscription

ᛁᛆᚢᚱᚢᛋᛆᛚᛂᛘ᛫ᚾᛂᚴᚮᛂ᛫ᚴᚮᚾᚴᚱᛁᛑᛁᛏᚢᚱ᛫ᛁᚾᚮᚱᛁᚢᛘ᛫ᛆᛘᛂᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Jerusalem neque congreditur/concreditur, inorium(?), amen.

English

Jerusalem! Not even in the barn / to the attic does it congregate / is it admitted(?). Amen.

Object

Object type
runkavel
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Trondheim
District
Sør-Trøndelag fylke
Municipality
Trondheim
Placement
Vitenskapsmuseet, NTNU (N-52709)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
N 836
Reference
N 836 (manus till NIyR bind 7 av J.R. Hagland); databas Oslo; Knirk 1998:489, 505

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm