← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N B252

Period
Post-Viking Age ca 1300
Location
Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen

Inscription

ᛁᛘᛁ᛫ᛋᛏᛆᛁᚾ᛫ᚼᛆᛁᛏᛏᛁ᛫ᛆᛚᛑᚱᛁ᛫ᚱᚯᚤᚴᚱ᛫ᚱᛁᚢᚴᛁ᛫ᛆᛚᛑᚱᛁ᛫ᛋᛆᚤᚦᛁᚱ᛫ᛋᚮᚦᚾᛁ᛫ᚢᛏ᛫ᚤᛚ᛫ᛁᚾᚾ᛫ᚴᚤᛚ᛫ᛁᛘᛁ᛫ᛋᛏᛆᛁᚾ᛫ᚼᛆᛁᛏᛏᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ími stein heitti. Aldri reykr rjúki! Aldri seyðir soðni! Út yl, inn kyl! Ími stein heitti!

English

[Norska] Ime varmet steinen. Aldri skal røyken ryke. Aldri skal maten bli kokt. Ut med varmen, inn med kulda! Ime varmet steinen.

Object

Object type
fyrkantig pinne
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Placement
BRM 0/28465

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm