← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N KJ17

Period
Pre-Viking Age 520/530-560/570 (Imer 2007)
Location
Fonnås

Inscription

ᛁᚫᛘ᛫ᛋᛋᚱᛒᛖ᛫ᚹᚺᚹ᛫ᚹᛁᛞ᛫ᚢᛚᛏᛁ᛫ᚹᚲ᛫ᚺᚢ᛫ᛋᛚᚲᛚᛘ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Iaz aa arbe uhu, wið Hylti uk hy all-kælz.

English

Great-grandmother assigns inheritance to the young (woman), very tender towards the owner of the farm HoltaR and (her) household.

Object

Object type
spänne
Material category
metall
Material
silver

Location

Parish
Øvre Rendal sn
District
Hedmark fylke
Municipality
Rendalen
Placement
Oldsaksamlingen (C8154)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
NIæR 4; Grønvik 1987:30-49; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=10&ort=Fonnås&objekt=spänne>

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm