← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N KJ71

Period
Pre-Viking Age 375/400-560/570 (Imer 2007)
Location
By

Inscription

ᛖᚲ᛫ᛁᚱᛁᛚᚫᛘ᛫ᚺᚱᛟᛘᚫᛘ᛫ᚺᚱᛟᛘᛖᛘ᛫ᛟᚱᛏᛖ᛫ᚦᚫᛏ᛫ᚫᛘᛁᚾᚫ᛫ᚢᛏ᛫ᚫᛚᚫᛁᚠᚢ᛫ᛞᛘ᛫ᚱᛗᚦᛇ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ek erilaz Hrozaz hrozez orte þat azina ut Alaifu(?) ... ...

English

I the eril Hrozaz, (son of) Hrozaz worked up this stone för Ailifo ... ...

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granulit

Location

Parish
Sigdal sn
District
Buskerud fylke
Municipality
Sigdal
Placement
Oldsaksamlingen (3810)

Sources

Reference
NIæR 6; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=68&ort=By&objekt=runsten>

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm