Back to inscriptions

Runic inscription

N 154

Period
Post-Viking Age
Location
Tuddal kirke?

Inscription

...᛫...ᛆᚦᚱ᛫ᚱᛆᛁᛋᛏ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚦᛂᛋᛆᚱ᛫ᛂᚱ᛫ᚼᛆᛁᛏᛁᚱ᛫ᚴᛆᛏᛁᛚ᛫ᛋᚢᛆᛁᛋᚢᚾ᛫ᛁ᛫ᛆᛒᚤ᛫ᚦᚮᚱᛘᚮᚦᚱ᛫ᚼᛁᛚᛏ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛘᛂᚦᛆᚾ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛘᛆᛁᚱᚴᛏᛁ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚴᛆᛏᛁᛚ᛫ᛋᛘᛁᚦᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Sá(?) maðr reist rúnar þessar er heitir Ketill Sveinssonr í Ábý. Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. Kætill Smiðr.

English

That man carved these runes who is called Ketill Sveinn's son of Ábýr. Þormóðr held me while he marked me. Ketill the smith.

Object

Object type
dörrbeslag
Material category
metall
Material
metall

Location

Parish
Tuddal sn
District
Telemark fylke
Municipality
Hjartdal
Placement
Oldsaksamlingen (nr. 11309)

Images

Gangjern av jern

Gangjern av jern —Olav Heggø; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Gangjern av jern

Gangjern av jern —Olav Heggø; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Gjenstander med runeskrift, fotografert i forbindelse med utstillingen "Kyss meg - runenes verden", KHM våren 2010.

Gjenstander med runeskrift, fotografert i forbindelse med utstillingen "Kyss meg - runenes verden", KHM våren 2010. —Johnsen, Eirik Irgens; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo

Source ·CC BY-SA 4.0

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm