Back to inscriptions

Runic inscription

N 268

Period
Post-Viking Age ca 1300
Location
Sandeid kirke

Inscription

ᛋᚢᛆᛁᚾ᛫{P}ᚱᛂᛋ{T}ᚱ᛫{LET}᛫ᛒᚱ--᛫ᛘᛁᚴ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Sveinn {p}res{t}r {lét} berja mik.

English

Sveinn the priest had me struck.

Object

Object type
kyrkklocka
Material category
metall

Location

Parish
Sandeid sn
District
Rogaland fylke
Municipality
Vindafjord
Placement
Bergens museum (nr. 6102)

Images

B 6102 Fra protokoll: "Kirkeklokke fra Sandeid kirke, Vikedal pgd. Stavanger amt, 55 cm. høi, hvorav bøilene utgjør 11,5 cm., og 43,5 cm. i tvermaal nederst. Simpelt støpt og saagodtsom ikke avpudset efter støpningen. Det eneste ornamentale utstyr er to omløpende ophøiete linier like over den utskytende rand. Langs randen er en indskrift, støpt bakvendt og meget skjødesløs i tegningen; den dannes dels av runer dels av majuskler: (runer) (Svæin prestr let gera mik). Klokken nævnes av N. Nicolaysen: Norske Fornl. s. 334; O. Ryghs oversættelse av indskriften er gjengit av L. Dietrichson: De norske Stavkirker, s. 482. Avbildet fig. 10"

B 6102 Fra protokoll: "Kirkeklokke fra Sandeid kirke, Vikedal pgd. Stavanger amt, 55 cm. høi, hvorav bøilene utgjør 11,5 cm., og 43,5 cm. i tvermaal nederst. Simpelt støpt og saagodtsom ikke avpudset efter støpningen. Det eneste ornamentale utstyr er to omløpende ophøiete linier like over den utskytende rand. Langs randen er en indskrift, støpt bakvendt og meget skjødesløs i tegningen; den dannes dels av runer dels av majuskler: (runer) (Svæin prestr let gera mik). Klokken nævnes av N. Nicolaysen: Norske Fornl. s. 334; O. Ryghs oversættelse av indskriften er gjengit av L. Dietrichson: De norske Stavkirker, s. 482. Avbildet fig. 10" —Photographer not specified by UniMus; Universitetsmuseet i Bergen

Source ·CC BY-SA 4.0

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm