← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N Viking2011;28

Period
Pre-Viking Age 350-400 (Knirk 2011)
Location
Hogganvik

Inscription

ᚲᛖᛚᛒᚫᚦᛖᚹᚫᛊ᛫ᛊᛏᚫᛁᚾᚫᛉ᛫ᚫᚫᚫᛊᚱᛈᚲᚠ᛫ᚫᚫᚱᛈᚫᚫ᛫ᛁᚾᚫᚾᚫ᛫ᚾᚫᛒᛟᛉ᛫ᛖᚲ᛫ᚾᚫᚢᛞᛁᚷᚫᛊᛏᛁᛉ᛫ᛖᚲ᛫ᛖᚱᚫᚠᚫᛉ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Kelbaþewas stainaz <aaasrpkf> <aarpaa> inana naboz. Ek Naudigastiz, ek Erfaz.

English

KelbaþewaR's (memorial) stone – <aaasrpk|aarpaa> – within the (wheel) hub/(log cabin) corner/???. I Naudigastiz, I Erfaz.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
rödaktig ögongnejs (metamorf granit)

Location

Parish
Mandal sn
District
Vest-Agder fylke
Municipality
Mandal

Sources

Reference
Knirk 2011
Notes
Läses från höger till vänster.

Images

Mandal 01 hogganviksteinen hestehaven 129840

Mandal 01 hogganviksteinen hestehaven 129840 —Bjoertvedt; Own work

Source ·CC BY-SA 3.0 NO

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm