← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Sö ATA423-1431-2012:1

Period
Post-Viking Age före omkr. 1400
Location
Nyköping, kv. Åkroken

Inscription

§A᛫ᛆᚵᛚᛆ᛫ᚵᛆᛚᛆ᛫...᛫ᛚᛆᚵᛆ᛫ᚵᛆᛚᛆ᛫ᛚᛆᚵᛆ᛫ᛏᛂᚢᛋ᛫ᛘᛂᚢᛋ᛫ᛆᚵᛚᛆ᛫ᚵᛆᛚᛆ᛫ᛚᛆᚵᛆ᛫ᛆᚵᛚᛆ᛫ᛏᛂ᛫ᛆᛘᚢ᛫-...

§B᛫?ᚦ??᛫?ᚦ?ᚦᚤᚦ?ᛒᚼ᛫ᛆ-ᚾ-...᛫????ᚦ᛫ᚦ?ᚦ?ᚦ??ᛁ᛫ᚾᚦ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Agla gala ... laga gala laga. Deus meus. Agla gala laga agla. Te amo(?) ...

§B ... ... ... ... ... ...

English

§A Agla ('agla'= Thou art strong in eternity, Lord) gala ... laga gala laga. My God. Agla gala laga agla. I love you(?) ...

§B ... ... ... ... ... ...

Object

Object type
korsformigt bleck
Material category
metall
Material
bly

Location

Parish
Nyköping
Municipality
Nyköping
Placement
Sörmlands museum, Nyköping (nr. 18.139)

Sources

Reference
http://kulturarvsdata.se/raa/samla/html/6407
Notes
Hittat i juni 2010. Fyndnr 908. Blykorset är monterat på ett järnkors vilket döljer större delen av inskriften på baksidan. Latininskrift.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm