← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Sö Fv1948;295

Period
Viking Age
Location
Prästgården

Inscription

ᚼᛅᛚᚠᛏᛅᚾ᛫ᚱᛅᛋᚦᛁ᛫ᛋᛏᛅ-᛫...ᛋᛁ᛫ᛅᛏ᛫ᚱᛅᚴᚾᚢᛅᛚᛏ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚬᚢᚴ᛫ᛏᛅᚾ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚦᚱᚢᛏᛅᛦ᛫ᚦᛁᛅᚴᚾᛅ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Halfdan reisti stein þenna at Ragnvald, fôður sinn, ok Dan, bróður sinn, þróttar þegna.

English

Halfdan raised this stone in memory of Ragnvaldr, his father, and Dan, his brother, Þegns of strength.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Lunda sn
District
Jönåkers hd
Municipality
Nyköping
Placement
Rest på kyrkogården.

Sources

Style group
Fp
Rune types
långkvist och lönnrunor (kvistrunor)
Reference
http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1948_282.pdf
Notes
Påträffades vid grävning för källare 1947. Salberger (1987b:146-151) läser þruta þiak(n)a.

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm