Sm 1

Inscription

§P᛫ᚢᛁᚼᛁᚴᚢᛏᚱ᛫ᚱᛂᛋᛏᛁ᛫ᛋᛏᛂᚾ᛫ᛂᚠᛏᚱ᛫ᚱᚢᛘᚢᚾᛏ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛋᛂᛚᚢ᛫ᛒᚢᚾᛏᛅ᛫ᚢᛁᚱᛋᚴᚢᛘ᛫ᚼᛁᚢᚴ᛫ᛅᛋᚴᚢᛏᚱ᛫ᚦᚢᚾᛁ

§Q᛫ᚢᛁᚼᛁᚴᚢᛏᚱ᛫ᚱᛂᛋᛏᛁ᛫ᛋᛏᛂᚾ᛫ᛂᚠᛏᚱ᛫ᚱᚢᛘᚢᚾᛏ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛋᛂᛚᚢ᛫ᛒᚢᚾᛏᛅ᛫ᚢᛁᚱᛋᚴᚢᛘ᛫ᚼᛁᚢᚴ᛫ᛅᛋᚴᚢᛏᚱ᛫ᚦᚢᚾᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Vígnjótr(?) reisti stein eptir Hróðmund(?), fôður sinn. Guð hjalpi sálu. Bónda virðskum hjó Ásgautr rúnar/Þunni(?).

§Q Vígnjótr reisti stein eptir Hróðmund, fôður sinn - Guð hjalpi sálu! - bónda virðskum. Hjó Ásgautr rúnar.

English

§P Vígnjótr(?) raised the stone in memory of Hróðmundr(?), his father. May God help (his) soul. Ásgautr cut the runes / Ásgautr Þunni(?) cut for the husbandman from Virðskr.

§Q Vígnjótr raised the stone in memory of Hróðmundr, his father, for the Värendish husbandman (= from the district of the virðar). May God help his soul! Ásgautr cut the runes.