← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 1104

Period
Viking Age s 1000-t
Location
Tuna

Inscription

ᚾᛁᛋᚢᛁᚴᛂᚱ᛫ᚬᚴ᛫ᚵᚤᚱᛁᚦ᛫ᚦᚬ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛘᛂᚱᛁ᛫ᚤᛏᛁ᛫ᛋᛁᚴ᛫ᛁᛋ᛫ᛋᚢᛏᚢ᛫ᚾᛅᛋᛁ᛫ᚬᚴ᛫ᚴᛁᛏᛁᛚ᛫-ᛂ-᛫ᛁᚬᚵᚢ᛫ᚱᚢᚾᛁᚱ᛫ᛅ᛫ᚦᛁᛋᛅ...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Nes-Végeirr ok Gyríðr þau létu rétta merki eptir Sík, er sótdó. Nasi/Nesi ok Ketill þeir hjoggu rúnar á þessar.

English

Nes-Végeirr and Gyríðr, they had the landmark erected in memory of Síkr, who died from sickness. Nasi/Nesi and Ketill, they cut these runes on (it).

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
ljusröd granit

Location

Parish
Bälinge sn
District
Bälinge hd
Municipality
Uppsala

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Nase (S); Kättil 4 (S)
Style group
Pr4
Other identifiers
B 462; L 149
Reference
Salberger 1975a; Williams 1989:42; Salberger 2002b

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm