← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 194

Period
Viking Age
Location
Väsby

Inscription

ᛅᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚬᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᛁᚴ᛫ᛋᛁᛅᛚᚠᛅᚾ᛫ᚼᚬᚾ᛫ᛏᚢᚴᚾᚢᛏᛋ᛫ᚴᛁᛅᛚᛏ᛫ᛅᚾᚴᛚᛅᚾᛏᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᚼᚬᚾᛋ᛫ᛅᚾᛏ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ál/Áli/Alli lét reisa stein þenna eptir sik sjalfan. Hann tók Knúts gjald á Englandi. Guð hjalpi hans ônd.

English

Ál/Áli/Alli had this stone raised in memory of himself. He took Knútr's payment in England. May God help his spirit.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Össeby-Garns sn
District
Vallentuna hd
Municipality
Vallentuna

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Åsmund (A); Frögärd (A)
Style group
Pr3
Reference
Williams 2010a:102 (tolkningen Al)

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm