← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 391

Period
Viking Age
Location
Villa Karlsro, Prästgatan

Inscription

ᚠᚱᛁᛋᛅ᛫ᚴᛁ...᛫...᛫ᚦᛂᛋᛅᚱ᛫ᛂᚠᛏᛦ᛫ᛅᛚᛒᚬᚦ᛫ᚠᛂᛚᛅᚼᛅ᛫ᛋᛚᚬᚦᛅ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᚱ᛫ᚼᛁᛅ᛫ᚼᛂᛚᚵᛁ᛫ᚼᛁᚾᛚᛒᛁ᛫ᛅᚾᛏ᛫ᚼᛅᚾᛋ᛫ᚦᚢᚱᛒᛁᚢᚾ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Frísa gildar ... þessar eptir Albóð, félaga Slóða. Kristr hinn helgi hjalpi ônd hans. Þorbjôrn risti.

English

The Frisian guild-brothers ... these in memory of Albóð, Slóði's partner. May the holy Christ help his spirit. Þorbjôrn carved.

Object

Object type
jordfast stenblock
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Torbjörn 2 (S)
Style group
KB
Reference
Fältex. C

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm