← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 558

Period
Viking Age
Location
Prästgården

Inscription

ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛘᛅᚱ-ᛅ᛫ᛅᚾᛏ᛫ᛋᛁᛒ-᛫...᛫-ᚢᚴ᛫ᚱᛅᚴᚾ-...ᛋ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᛅᚱᚢᚴᛋ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚵᚤᚱᛁᚦᛅᛦ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Guð hjalpi ok María ônd Sibba(?) ... ok Ragn... ok Háruks ok Gyríðar.

English

May God and Mary help Sibbi's(?) spirit ... and Ragn-... and Hárukr's and Gyríðr's.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Husby-Lyhundra sn (nu Husby-Sjuhundra)
District
Lyhundra hd
Municipality
Norrtälje
Placement
På kyrkogården.

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Torbjörn skald (A) [Källström 1999:61f]
Reference
Fv 1984:255, http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1984_250.pdf
Notes
Ett fragment funnet 1983.

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm