← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 669

Period
Viking Age
Location
Kålsta

Inscription

ᛋᛏᛂᚱᚴᛅᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᛁᚬᚱᚢᛅᚱᚦᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛂᛁᛋᛅ᛫ᚦᛁᚾᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛦ᛫ᚴᛁᛋᛚ᛫ᛒᚱᚬᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛅᚾᛏᛁᚾᛁ᛫ᚢᛁᛋᛏᛁ᛫ᚾᚢᚴ᛫ᚢᚠᛅᛁᚼ᛫ᚦᛂᛁᛦ᛫ᚼᛁᛂᚴᚢ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Styrkárr ok Hjôrvarðr létu reisa þenna stein eptir Gísl, bróður sinn. Guð hjalpi ôndinni. Véseti ok Ófeigr þeir hjoggu.

English

Styrkárr and Hjôrvarðr had this stone raised in memory of Gísl, their brother. May God help (his) spirit. Véseti and Ófeigr, they cut.

Object

Object type
runsten
Material category
sten

Location

Parish
Häggeby sn
District
Håbo hd
Municipality
Håbo

Sources

Inscription status
Lost; it is not known to survive
Carver
Visäte (S) och Ofeg (S); (Öpir 1 (S))
Style group
Pr4
Other identifiers
B 351; L 49
Notes
Parsten till U 668, var inmurad i samma källare som denna.

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm