← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 699

Period
Viking Age
Location
Amnö

Inscription

ᛁᚴᛁᛚᛅᛁᚠ᛫ᛚᛂᛏ᛫ᚱᛅᛋᛅ᛫ᛋᛏ--᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚱᚢᚾᛅ᛫ᛒᚬᛅᚾᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛅᚾ᛫ᚢᛅᚱᚦ᛫ᛏᛅᚢᚦᚱ᛫ᛅ᛫ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᚢ᛫ᛁ᛫ᚼᚢᛁᛏᛅᚢᛅᚦᚢᛘ᛫ᛒᛅᛚᛁ᛫-ᚱᛁᛋᛏ...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ingileif lét reisa stein at Brúna, bónda sinn. Hann varð dauðr á Danmôrku í hvítaváðum. Balli risti.

English

Ingileif had the stone raised in memory of Brúni, her husbandman. He died in christening robes in Denmark. Balli carved.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Veckholms sn
District
Trögds hd
Municipality
Enköping
Placement
I Ekholmens park.

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Balle (S)
Style group
Pr3
Other identifiers
B 610; L 709
Reference
plansch 51
Notes
Källström (2007a:386) menar att [-r]ist... kan läsas [n r]ist... och tolkas "ristade härpå(?)".

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm