← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 799

Period
Post-Viking Age ca 1200
Location
Långtora kyrka

Inscription

ᛏᚮᛘᛆᛋ᛫ᛚᛁᚵᛆᚱ᛫ᚢᚾᛏᛁᚱ᛫ᚦᛆᛘᛆ᛫ᛋᛏᛂᚾᛁ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᚢᛆᚱᚦᛆᚱ᛫ᚢᛚᚢᛂᚦᛁᚾ᛫ᛁᚮᛆᚾ᛫ᛁ᛫ᛒᚱᚢᚾᚾᚢᛘ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚾᛁᚱ᛫ᚦᚯᛋᛆᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Thomás liggr undir þeima steini. Hann varðar Ulfheðin. Jóan í Brunnum hann risti rúnar þessar.

English

Thomás lies under this stone. Ulfheðinn wards him (ie made the gravestone). Jóhan of Brunnar, he carved these runes.

Object

Object type
gravhäll
Material category
sten
Material
kalksten

Location

Parish
Långtora sn
District
Lagunda hd
Municipality
Enköping
Placement
Nu i vapenhuset.

Sources

Carver
Johan i Brunna (S)
Other identifiers
B 621; L 1680
Reference
Fv 1955:223, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1955_214.pdf

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm