← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U AST1;166

Period
Post-Viking Age 1050-1100
Location
Sigtuna, kv. Humlegården

Inscription

§A᛫ᛁᚴᛆᚴᚢᚴᚱᛁᛋ-ᛁᚢᛁᚴᚮ-ᚦᛦᛏᚢᛘ-ᚾᚢᛘ᛫ᚮᚤᚱᚦᛆᛚᛆᛘᛁᛆ---ᛏᛋᚴᛁᚾ᛫ᛋᛁᚠᚵ-ᚢᛁᚾᚢ-ᛘ᛫??

§B᛫??᛫ᛁᚴ᛫ᚦ᛫ᛋᛁᚴ᛫ᚦᚱᛁᚮ᛫ᚾᚯᚦ-ᛦ᛫ᚾᛁ-᛫?᛫?᛫ᚢᛁ-----...᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A ... ... ... ...

§B ... Ek(?) þurs(?) seg(?) þrjú(?), nauðr(?) níu(?). ... ... ... ...

English

§A ... ... ... ...

§B ... I say three giants, nine needs (?). ... ... ... ...

Object

Object type
bleck
Material category
metall
Material
koppar

Location

Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Placement
Sigtuna museum (1305:2)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
Sl 3 (version 0.1); Fv 2010:121, http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdf
Notes
Enligt Svärdström (1969:37 f) är inledningen sannolikt på latin. Nordén tolkade inskriften, med en annan läsordning: ik ak uk. Höj dig upp och bort under stjärnorna de välvilliga! Gör detta galenskapsfullt, ånga! Förinta det, sken! Jag säger tre þurs, nio nöder. I egenskap av viur utövar jag besvärjelsen.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm