← Til baka í Rúnabreytinn

Rúnarista

U AST1;166

Tímabil
Eftir víkingaöld 1050-1100
Staður
Sigtuna, kv. Humlegården

Áletrun

§A᛫ᛁᚴᛆᚴᚢᚴᚱᛁᛋ-ᛁᚢᛁᚴᚮ-ᚦᛦᛏᚢᛘ-ᚾᚢᛘ᛫ᚮᚤᚱᚦᛆᛚᛆᛘᛁᛆ---ᛏᛋᚴᛁᚾ᛫ᛋᛁᚠᚵ-ᚢᛁᚾᚢ-ᛘ᛫??

§B᛫??᛫ᛁᚴ᛫ᚦ᛫ᛋᛁᚴ᛫ᚦᚱᛁᚮ᛫ᚾᚯᚦ-ᛦ᛫ᚾᛁ-᛫?᛫?᛫ᚢᛁ-----...᛫...

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

§A ... ... ... ...

§B ... Ek(?) þurs(?) seg(?) þrjú(?), nauðr(?) níu(?). ... ... ... ...

Enska

§A ... ... ... ...

§B ... I say three giants, nine needs (?). ... ... ... ...

Hlutur

Tegund hlutar
bleck
Efnisflokkur
metall
Efni
koppar

Staðsetning

Sókn
Sigtuna
Sveitarfélag
Sigtuna
Staðsetning innan staðar
Sigtuna museum (1305:2)

Heimildir

Lestrargrundvöllur
Lestri eða túlkun var bætt við úr síðari heimild
Heimild
Sl 3 (version 0.1); Fv 2010:121, http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdf
Athugasemdir
Enligt Svärdström (1969:37 f) är inledningen sannolikt på latin. Nordén tolkade inskriften, med en annan läsordning: ik ak uk. Höj dig upp och bort under stjärnorna de välvilliga! Gör detta galenskapsfullt, ånga! Förinta det, sken! Jag säger tre þurs, nio nöder. I egenskap av viur utövar jag besvärjelsen.

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm