Runic inscription

U Fv1933;134

Period: Viking Age 1000-t
Location: Sigtuna, Malmen, kv. Granhäcken

Inscription

§A᛫ᚦᚢᚱ/ᚦᚢᚱᛋᛅᚱᚱᛁᚦᚢ᛫ᚦᚢᚱᛋᛅ᛫ᛏᚱᚢᛏᛁᚾ᛫ᚠᛚᛁᚢ᛫ᚦᚢ᛫ᚾᚢᚢᚾᛏᛁᚾ᛫ᛁᛋ

§B᛫ᛅᚠ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᚦᚱᛁᛅᛦ᛫ᚦᚱᛅᛦ᛫ᚢᛚᚠ᛫ᛅᚠ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᚾᛁᚢ᛫ᚾᚬᚦᛁᛦ᛫ᚢᛚᚠᚱ᛫ᛁᛁᛁ᛫ᛁᛋᛁᛦ᛫ᚦᛁᛋ᛫ᛁᛋᛁᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᛋ᛫ᚢᚾᛁᛦ᛫ᚢᛚᚠᚱ᛫ᚾᛁᚢᛏ᛫ᛚᚢᚠᛁᛅ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Þór/Þurs sárriðu, þursa dróttinn! Fljú þú nú! Fundinn ertu.

§B Haf þér þrjár þrár, Ulfr! Haf þér níu nauðir, Ulfr! <iii isiR þis isiR auk is uniR>, Ulfr. Njót lyfja!

English

§A Boil/Spectre of the wound-fever, lord of the giants! Flee now! You are found.

§B Have for yourself three pangs, Wolf! Have for yourself nine needs, Wolf! <iii isiR þis isiR auk is uniR>, Wolf. Make good use of the healing(-charm)!

Object

Object type: bleck
Material category: metall
Material: koppar

Location

Parish: Sigtuna
Municipality: Sigtuna
Placement: SHM (19692)

Sources

Reading basis: The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers: U AST1;172
Reference: Sl 5; http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1933_129.pdf; Nordén AST1 s. 171f; Moberg 1961 s.51-55
Notes: Tidigare signum: U AST1;172.

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm