Runic inscription

U Fv1953;263

Period: Viking Age
Location: Helenelund

Inscription

ᛂᛚᚴᛅ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᚢᛅᚱᛏᛁᚴ᛫ᛒ...᛫...᛫...᛫-ᛏ᛫ᛂᚤᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᛅᛏ᛫ᛂᛘᛁᚾᚴ᛫ᛋᚢᚾᛁ᛫ᛋᛁᚾᛅ᛫ᛁᚾ᛫ᛁᚴᚢᛚᚠᛅᛋᛏᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Helga lét reisa stein eptir Sverting, bónda ... ... at Eystein ok at Heming, sonu sína. En Ígulfastr risti.

English

Helga had the stone raised in memory of Svertingr, (her) husbandman ... ... in memory of Eysteinn and in memory of Hemingr, her sons. And Ígulfastr carved.

Object

Object type: runsten
Material category: sten
Material: granit

Location

Parish: Sollentuna sn
District: Sollentuna hd
Municipality: Sollentuna
Placement: Vid infartsvägen till Kummelby.

Sources

Reading basis: The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver: Igulfast (S)
Style group: Pr5
Reference: Lagman 1990:47f; http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdf

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm