← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U Fv1978;226

Period
Viking Age
Location
Ösby

Inscription

§P᛫...-ᚱ᛫ᚱᛁᛏᛁ᛫ᛋᛏᛅᚾ᛫ᛂᚠᛏᛦ᛫ᛂᚱᛘᚢ-᛫...--᛫ᚠᛏᛦ᛫ᚦᛁᛅᚼᚾ᛫ᚬᚴᛁᛅᚱᚦᛁ᛫ᛒᚱᚬ᛫ᛒᛁᛅᚱᚼᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫...--ᚾᛁ

§QA᛫...-ᚱ᛫ᚱᛁᛏᛁ᛫ᛋᛏᛅᚾ᛫ᛂᚠᛏᛦ᛫ᛂᚱᛘᚢ-᛫ᚬᚴᛁᛅᚱᚦᛁ᛫ᛒᚱᚬ᛫ᛒᛁᛅᚱᚼᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫...᛫--ᚾᛁ

§QB᛫...--᛫ᚠᛏᛦ᛫ᚦᛁᛅᚼᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P ... rétti stein eptir Ernmund ... eptir Þegn ok gerði brú. Bjargi Guð ...

§QA ... rétti stein eptir Ernmund ok gerði brú. Bjargi Guð ... Suni(?)

§QB ... eptir Þegn.

English

§P ... erected the stone in memory of Ernmundr ... in memory of Þegn and made the bridge. May God save ...

§QA ... erected the stone in memory of Ernmundr and made the bridge. May God save ... Suni(?)

§QB ... in memory of Þegn.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Lunda sn
District
Seminghundra hd
Municipality
Sigtuna

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Sune (A)
Style group
Pr1
Reference
http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1978_220.pdf; §Q: Källström 2007a:271, 406
Notes
Funnen 1977.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm