← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U Fv1992;161C

Period
Viking Age/Post-Viking Age
Location
Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 9-10

Inscription

§A᛫ᚠᚢᚦᚬᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏᛒᛘᛚ

§B᛫ᛒᚢᚱᚴᛅᛦ᛫ᛅ᛫ᚾᛅᛋᚴᛅᛚ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᚴᚢᚦᚢᛘᚢᛏᚱ᛫ᚱᛁᛏᛁ

§C᛫ᚠᚢᚦᚬᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏᛒᛘᛚᛦ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A <fuþorkhniastbmlR>

§B Borgeirr(?) á ... þenna. Guðmundr(?) risti(?).

§C <fuþorkhniastbmlR>

English

§A <fuþorkhniastbmlR>

§B Borgeirr(?) owns this ... Guðmundr(?) carved(?).

§C <fuþorkhniastbmlR>

Object

Object type
skaft
Material category
ben/horn
Material
horn

Location

Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Placement
Sigtuna museum

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Rune types
vissa stavlösa runor
Reference
Sl 28, http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf; Fv 2010;121, http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdf; Gustavson 2013:34
Notes
Fyndnr 15335.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm