← Back to the Runic Converter

Runic inscription

U 585

Period
Viking Age
Location
Igelsta

Inscription

ᚴᛁᛏᛚᛁᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚴᚢᛒᛏᛅ᛫ᚦᛁᛏᛅ᛫ᚴᛁᛅᚱᚦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛅᛏ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᛅᚾ᛫ᛋᛅᛋ᛫ᛅᛏ᛫ᛅᚾᚢᛏᚱ᛫ᚴ-᛫ᚢ᛫ᛅᚾ᛫ᛏᛅᚢᚦᛅᚱ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᛁᛅᛚᛒ...᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ketilbjôrn lét kuml þetta gera(?) ok Ábjôrn at son sinn góðan <sas> at Ônundr <k-> <u> <an> <tauþar> Guð hjalpi ...

English

Ketilbjôrn had this monument made(?), and Ábjôrn in memory of their good son ... in memory of Ônundr ... May God help ...

Object

Object type
runsten
Material category
sten

Location

Parish
Söderby-Karls sn
District
Lyhundra hd
Municipality
Norrtälje

Sources

Inscription status
Lost; it is not known to survive
Style group
Pr2?
Other identifiers
B 247; L 624

Images

Upplands runinskrifter 585

Upplands runinskrifter 585 —Petrus Helgonius och Johan Hadorph; https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=7893349b-4202-4282-856a-2a5422442ac1

Source ·CC0 1.0

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm