← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Vg 262

Period
Post-Viking Age slutet av 1100-t (stratigr.) (Svärdström 1982:32)
Location
Lödöse, Passagården 1:76

Inscription

§A᛫ᛏᛁᛒᛁ᛫ᛋᚮᛚᛁ᛫ᛔᛆᚴᛆᚢᛁ᛫ᛆᚦ᛫ᛘᛆᛚᚮᛘ᛫ᚴᚮᚱᛆᛘ᛫ᛏᛁ᛫ᚠᛁᛌᛁ᛫ᚢᚦ᛫ᛁᚢᛋᛏᛁᚠᛁ...᛫...

§B᛫ᛋᛁᚱᛁᛒᚢᛋᛘ᛫ᛏᚢᛁᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᚠᛁᚾᚴᛆᛋ᛫ᚴᚮᛘ᛫ᛁᚢᛏᛁᚴᛆᚱᛁᛋ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut iustificeris in

§B sermonibus tuis et vincas cum iudicaris.

English

§A Against Thee, Thee only, have I sinned, and done this evil in Thy sight; that Thou mightest be justified when Thou speakest, and be clear when Thou judgest.

Object

Object type
skaft till stylus
Material category
trä
Material
trä

Location

Parish
Sankt Peders sn
District
Ale hd
Municipality
Lilla Edet
Placement
SHM (27600:69:CA 141), dep i Lödöse Museum

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
Svärdström 1982:30ff; Fv 1970:82, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1970_081.pdf
Notes
Fyndnr CA 141.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm