← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Vs 24

Period
Viking Age
Location
Hassmyra

Inscription

ᛒᚢᚬᚾᛏᛁ᛫ᚴᚢᚦᚱ᛫ᚼᚢᛚᛘᚴᚬᛂᛏᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛂᛋᛅ᛫ᚢᚠᛏᛂᛦ᛫ᚬᚦᛁᚾᛏᛁᛋᚢ᛫ᚴᚢᚾᚢ᛫ᛋᛂᚾᚬ᛫ᚴᚢᛘᛒᚱ᛫ᚼᛁᚠᚱᚤᛅ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚼᛅᛋᛘᚢᛁᛘᚢᚱᛅ᛫ᛁᚴᛁ᛫ᛒᛂᛏᚱ᛫ᚦᚬᚾ᛫ᛒᚤᛁ᛫ᚱᛅᚦᚱ᛫ᚱᚬᚦᛒᛅᛚᛁᚱ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚾᛁ᛫ᚦᛁᛋᛅ᛫ᛋᛁᚴᛘᚢᚾᛏᛅᛦ᛫ᚢᛅᛦ᛫...᛫ᛋᛂᛋᛏᛦ᛫ᚴᚢᚦ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Bóndi góðr Holmgautr lét reisa eptir Óðindísu, konu sína. Kemr hýfreyja til Hôsumýra eigi betri, en býi ráðr. Rauð-Ballir risti rúnar þessar. Sigmundar var Óðindísa systir góð.

English

The good husbandman Holmgautr had (the stone) raised in memory of Óðindísa, his wife. There will come to Hôsumýrar no better housewife, who arranges the estate. Red-Balli carved these runes. Óðindísa was a good sister to Sigmundr.

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm