Rúnarista

DR 370

Tímabil: Víkingaöld 1050-1150
Staður: Åker 1

Áletrun

ᚦᚢᚱᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱᛁᛚᛋ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛒᚢᚠᛁ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᛋᛅᛏᚢ᛫ᚴᚢᛘᛚ᛫ᚦᚢᛋᛁ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫-...᛫...ᚠ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛒᚢᚱᚢᚦᛦ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛅᛒᛁ᛫ᚬᛏᛅ᛫ᚦᛁᛋᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚢᛋ᛫ᛘᚢᚦᛦ᛫ᛋᛅᚱᛏᚱ᛫ᚱᛁᛋᛏ᛫ᚱᛂᛏ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

Þorfastr ok Þorgísl ok Bófi þeir settu kuml þessi eptir ... ... ok Bróðir/Bróður. Guð hjalpi anda þessum ok Guðs móðir. Svartr reist rétt.

Enska

Þorfastr and Þorgísl and Bófi, they placed these monuments in memory of ... ... and (so did) Bróðir/ (in memory of) Bróðir. May God and God's mother help his/their spirit(s). Svartr carved rightly.

Hlutur

Tegund hlutar: runsten
Efnisflokkur: sten
Efni: röd sandsten

Staðsetning

Sókn: Åker sn
Hérað: Sønder hd, Bornholm
Sveitarfélag: Bornholm
Staðsetning innan staðar: I Åkirkebys kyrkas vapenhus.

Heimildir

Lestrargrundvöllur: Lestri eða túlkun var bætt við úr síðari heimild
Stílflokkur: RAK
Önnur auðkenni: L 1478
Heimild: Salberger 1967, Lerche Nielsen 1997c:40; DK nr.: Bh 27, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85ker-sten_1

Lesa á Wikipedia (SV) ↗

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm