Rúnarista

DR Aarb1987;196

Áletrun

§A᛫ᚠᛚᚮᚱᛁᛒᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛚᛁᚵᚾᛁᛋ᛫ᚴᚦᚮᛑᛆᛘ᛫ᛘᛁᚱᛆᛒᛁᛚᛂ᛫ᚡᛆᛋ᛫ᚠᛁᛏᚦ

§B᛫ᛁᚮᛋᛂᛔ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

§A Floribus et lignis quoddam mirabile vas fit

§B Jósep.

§A A wondrous vessel was prepared for flowers and branches/ of flowers and wood

§B Jósep.

Sókn: Kalundborg
Hérað: Ars hd, Sjælland
Sveitarfélag: Kalundborg
Staðsetning innan staðar: Kalundsborg og Omegns museum (Nationalmuseet Inv.nr D 1154/1984)

Ristari: Josef (S)
Heimild: DK nr.: Sj 44, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Kalundborg-tak; Wellendorf 2012
Athugasemdir: A-sidans inskrift utgör första delen av en versifierad latinsk gåta, känd från en 1300-talshandskrift från Bergen. Gåtans lösning är enligt Wellendorf 2012 en vaxtavla.

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm