Rúnarista

E DR419

Tímabil: Víkingaöld efter 1073
Staður: Canterbury

Áletrun

ᚴᚢᚱᛁᛚ᛫ᛋᛅᚱᚦᚢᛅᚱᛅ᛫ᚠᛅᚱ᛫ᚦᚢ᛫ᚾᚢ᛫ᚠᚢᚾᛏᛁᚾ᛫ᛁᛋᛏᚢ᛫ᚦᚢᚱ᛫ᚢᛁᚵᛁ᛫ᚦᛁᚴ᛫ᚦᚬᚱᛋᛅ᛫ᛏᚱᚢᛏᛁᚾ᛫ᛁᚢᚱᛁᛚ᛫ᛋᛅᚱᚦᚢᛅᚱᛅ᛫ᚢᛁᚦᚱ᛫ᛅᚦᚱᛅ᛫ᚢᛅᚱᛁ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

Gyrill sárþvara, far þú nú, fundinn ertu; Þórr vígi þik, þursa dróttinn, Gyrill sárþvara. Viðr aðra vari.

Enska

Gyril wound-causer, go now, you are found. Thor hallow you (to perdition), lord of giants (demons), Gyril wound-causer. Against blood-poison (literally: blood-vessel pus).

Hlutur

Tegund hlutar: handskrift
Efnisflokkur: övrigt
Efni: pergament

Staðsetning

Sókn: Canterbury
Hérað: Kent, England
Staðsetning innan staðar: British Museum, London, MS. Cottonianum Caligula A XV 4:o, fol. 119v-120r (nyare paginering: fol. 123v-124r).

Heimildir

Lestrargrundvöllur: Lestri eða túlkun var bætt við úr síðari heimild
Önnur auðkenni: DR 419
Heimild: Danmarks runeindskrifter nr 419; Moltke 1985:360, 366 not 13-14.
Athugasemdir: Sedan fyndet av U NOR1998;25 i Sigtuna som inleds med runföljden <iorils> kan emenderingen av <iuril> till <kuril> i DR och Moltke 1985 ifrågasättas.

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm