G 119

Áletrun

--ᚮ᛫ᚵᛂᚱᚦᚢ᛫...ᛦ᛫ᚴᛁᚱᚴᛁᚢ᛫ᚦᛁᛋᛆ᛫ᚼᛂᚼᛘᚢᚾᛑᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᚠᛁᛆᚢ--ᛘ᛫ᛂᚤᚴᛁᚢᛘ᛫ᚮᚴ᛫ᛚᛁᚴᚾᚢᛁᚦᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛏᚢᛆᛁᛘ᛫ᛂᚤᚴᛁᚢᛘ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᛂᚼᚢᛁᚦᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫...᛫ᛒᚮᛏᚢᛁᚦᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛆᛁᚾᚢᛘ᛫ᛂᚤᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᛆᚼᚾᛘᚢᚾᛑᚱ᛫ᛚᛁᚴᚢᛁᚦᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛆᛁᚾᚢᛘ᛫ᛂᚤᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᚠᛆᚱᚵᛆᛁᛦ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛏᚢᛆᛁᛘ᛫ᛂᚤᚴᛁᚢᛘ᛫ᚱᚮᛂᛆᛁᚴᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛆᛁᚾᚢᛘ᛫ᛂᚤᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᛁᚮᛆᚾ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛏᚢᛆᛁᛘ᛫ᛂᚤᚴᛁᚢᛘ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᛆᚼᚢᛂᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛆᛁᚾᚢᛘ᛫ᛂᚤᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᛋᛁᚼᚢᛚᚠᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛏᚢᛆᛁᛘ᛫ᛂᚤᚴᛁᚢᛘ᛫ᚮᚴ᛫ᚱᚮᚦᚢᛆᛚᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛆᛁᚾᚢᛘ᛫ᛂᚤᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᚱᚮᚾᚢᛁᚦᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛏᚢᛆᛁᛘ᛫ᛂᚤᚴᛁᚢᛘ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᛆᛚᚢᛆᛏᚱ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛆᛁᚾᚢᛘ᛫ᛂᚤᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᛆᛚᛏ᛫ᚦᛁᛏ᛫ᚠᚢᛚᚴ᛫ᛋᚢᛘ᛫ᚼᛁᛆᚱ᛫ᚼᛆᚠᚱ᛫ᛆᚱᚠᚢᚦᛁ᛫ᚼᛆᚠᛏ᛫ᛒᛆᚦᛁ᛫ᚾᛂᛘᛏ᛫ᚮᚴ᛫ᚮᚾᛂᛘᛏ᛫ᚦᛆ᛫ᛘᛁᛋᚴᚢ-ᛁ᛫ᚦᛆᛁᛘ᛫ᚵᚢᚦ᛫ᛒᛆᚦᛁ᛫ᛚᛁᚠᛆᚾᛏᛁ᛫ᚮᚴ᛫ᛑᛆᚢᚦᚢᛘ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

... gerðu þeir(?) kirkju þessa, Hegmundr með fjórum eykjum ok Líknviðr með tveim eykjum ok Hegviðr með ... Bótviðr með einum eyk ok Agnmundr ok Líknviðr með einum eyk ok Fargeirr með tveim eykjum, Hróðleikr(?) með einum eyk ok Jóhan með tveim eykjum ok Hegvér með einum eyk ok Sigulfr með tveim eykjum ok Hróðvaldr með einum eyk ok Ronviðr með tveim eykjum ok Hallhvatr með einum eyk. Ok allt þat folk, sem hér hefr arfoði haft, bæði nefnt ok ónefnt, þá miskunni þeim Guð, bæði lifandi ok dauðum.

Enska

... they(?) made this church, Hegmundr with four oxen and Líknviðr with two oxen and Hegviðr with ... Bótviðr with one ox and Agnmundr [and] Líknviðr with one ox and Fargeirr with two oxen, Hróðleikr(?) with one ox and Jóhan with two ox and Hegvér with one ox and Sigulfr with two oxen and Hróðvaldr med one ox and Ronviðr with two oxen and Hallhvatr with one ox. And all those people, who have had ... here, both named and unnamed, then may God have mercy on them, both living and dead.