N A39

Áletrun

§A᛫ᛆᛁᛚᛁᚠᚱ᛫ᚢᛁᚱᛁᚢᛆᚼᚱ᛫ᛆ᛫ᛘᛂᚴ᛫ᛘᛁᛏ᛫ᛋᛏᛆᛁᚾᚵᚱᛁᛘᚱ᛫ᚼᛆᚠᚢᛘ᛫ᛘᛆᛚᛏ᛫ᛘᛆᚱᛏ᛫ᚮᚴᚴᛆᚱ᛫ᛁᛘᛁᛚᛚᛁ᛫ᚠᛁᚱᛁᚱ᛫ᚦᛆ᛫ᛋᚮᚴ᛫ᛆᛏ᛫ᛂᚴ᛫ᚢᛁᛚ᛫ᚾᛂᛘᛆ᛫ᛆᚠ᛫ᚦᛁ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ

§B᛫ᛂᛆᛆᚢᚮ᛫ᚴᚾᚮᚱ᛫ᛂᚴ᛫ᛋᛔᚢᚱ᛫ᚦᛂᚴ᛫ᚢᛁᛚᛏ᛫ᛏᚢ᛫ᚵᛁᚠᛏᛆ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛆᛁᚾᛆᚦᛆ᛫ᛂᚾ᛫ᚦᛆᚱ᛫ᛂᚱ᛫ᚦᛁᛋᛆᚱ᛫ᛘᚱᛏᚼᚴᛁᛁᛁᛁᛁᛋᛋᛋᛋᛋᛏᛏᛏᛏᛏᛁᛁᛁᛁᛁᛚᛚᛚᛚᛚ

§C᛫ᛆ᛫ᛏ᛫ᚦ᛫ᚠ᛫ᚠ᛫ᛋ᛫ᛋ᛫ᛆ᛫ᚾ᛫ᛏ᛫ᛆ᛫ᛏ᛫ᚦ᛫ᚠ᛫ᚠ᛫ᛋ᛫ᛋ᛫ᛆ᛫ᚾ᛫ᛏ

§D᛫ᚦᛆᚢ᛫ᛂᚱᚮ᛫ᛒᛆᚦᛂ᛫ᛁ᛫ᛒᚢᚦ᛫ᛋᛆᛘᛆᚾ᛫ᚴᛚᛆᚢᚢᛆᚴᛆᚱᛂ᛫ᚮᚴ᛫ᚴᚮᚾᛆ᛫ᚢᛁᛚᛁᛆᛚᛘᛋ᛫ᚼᛆᛁᛚᛚᚦᚢ᛫ᚼᛆᛁᛚᛚ᛫ᛋᛆᛚ᛫ᚦᚢ᛫ᚦᛆ

§E᛫-------

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

§A Eilífr Virðivægr á mik. Vit Steingrímr hôfum mælt mart okkar ímilli fyrir þá sôk at ek vil nema af því rúnar.

§B ... ... ek spyr þik: vilt þú gipta mér einaþá er þar er, þessar, <mistill/ristill/tistill/histill/kistill>

§C einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu, ellifu, tolf, þrettán, fjórtán, fimtán, sextán, sjautján, áttján, nítján, tuttugu

§D Þau eru bæði í búð saman Klaufa-Kári ok kona Viljalms ... Heit sæl/sæll þú þá.

§E ...

Enska

§A Eilífr the Worthy owns me. We two, Steingrímr and I, have spoken much between ourselves for the reason that I want take/learn runes of it.

§B ... ..., I ask you: do you want to marry me, one of these these: mistletoe, ploughshare, 'tistill', 'histill', casket.

§C One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

§D They are both lodging together, Clumsy-Kári and Vilhjalm's wife. Hail! Hail and good fortune to you then!

§E ...