N B257

Áletrun

§A᛫ᚱᛁᛋᛏ᛫ᛂᚴ᛫ᛒᚮᛏᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚱᛁᛋᛏ᛫ᛂᚴ᛫ᛒᛁᛆᛒᚼᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᛂᛆᛁᚾᚠᛆᛚ᛫ᚢᛁᚦ᛫ᛆᛚᚢᚮᛘ᛫ᛏᚢᛁᚢᛆᛚᛏ᛫ᚢᛁᚦ᛫ᛏᚱᚮᛚᚮᛘ᛫ᚦᚱᛂᚢᛆᛚᛏ᛫ᚢᛁᚦ᛫ᚦᚢ--

§B᛫ᚢᛁᚦ᛫ᛂᚾᚾᛂ᛫ᛋᚴᚯᚦᚮ᛫ᛋᚴᛆᚼ᛫ᚢᛆᛚᚴᚤᚱᚱᛁᚢ᛫ᛋᚢᛆᛆᛏ᛫ᛂᛆᛁ᛫ᛘᛂᚼᛁ᛫ᚦᚮᛆᛏ᛫ᛆ᛫ᚢᛁᛚᛁ᛫ᛚᛆᚢᛁᛋ᛫ᚴᚮᚾᛆ᛫ᛚᛁᚢᛁ᛫ᚦᛁᚾᚢ᛫ᚵ-᛫-

§C᛫ᛂᚴ᛫ᛋᛂᚾᛑᛂᚱ᛫ᚦᛂᚱ᛫ᛂᚴ᛫ᛋᛂ᛫ᛆ᛫ᚦᛂᚱ᛫ᚤᛚᚼᛁᛆᚱ᛫ᛂᚱᚼᛁ᛫ᚮᚴ᛫ᚮᚦᚮᛚᛆ᛫ᛆ᛫ᚦᛂᚱ᛫ᚱᛁᚾᛁ᛫ᚢᚦᚮᛚᛂ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛁᛆᛚᚢᚾᛋ᛫ᛘᚮᚦ᛫ᛋᛁᛏᛏᚢ᛫ᛆᛚᛑᚱᛁ᛫ᛋᚮᛔ᛫ᚦᚢ᛫ᛆᛚᛑᚱᛁ᛫-

§D᛫ᛆᚾᛏ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛋᛂᛘ᛫ᛋᛁᛆᛚᛔᚱᛂ᛫ᚦᛂᚱ᛫ᛒᛂᛁᚱᛁᛋᛏ᛫ᚱᚢᛒᚢᛋ᛫ᚱᛆᛒᚢᛋ᛫ᛂᚦ᛫ᛆᚱᛆᚾᛏᛆᛒᚢᛋ᛫ᛚᛆᚢᛋ᛫ᛆᛒᚢᛋ᛫ᚱᚮᛋᛆ᛫ᚵᛆᚢᛆ᛫--

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

§A Ríst ek bótrúnar, ríst ek bjargrúnar, einfalt við alfum, tvífalt við trollum, þrífalt við þursum,

§B við inni skoðu skag(?) valkyrju, svát ei megi, þótt æ vili, lævís kona, lífi þínu granda, ...

§C ek sendi þér, ek sé á þér, ylgjar ergi ok úþola. Á þér hríni úþoli ok ioluns(?) móð. Sittu aldri, sof þú aldri ...

§D ant mér sem sjalfri þér. Beirist(?) rubus rabus et arantabus laus abus rosa gaua ...

Enska

I cut runes of help; I cut runes of protection; once against the elves, twice against the trolls, thrice against the ogres ... ... against the harmful 'skag'-valkyrie, so that she never shall, though she ever would-evil woman!-(injure) your life ... I send to you, I look at you (= cast on you with the evil eye): wolfish evil and hatefulness. May unbearable distress and 'ioluns' misery take effect on you. Never shall you sit, never shall you sleep, ... ... (that you) love me as yourself. [Latinate magical words] and [magical words] ...