Rúnarista

N IK1

Tímabil: Fyrir víkingaöld
Staður: Ågedal

Áletrun

§P᛫ᚫᚺᛚ--ᛁ-ᚦᛁᛘᚫᛁᛖᛁᚢ-ᛞᛁᚢᚺᛚᛁᚫᚠᛚᚺᚫ-ᚫᚺᛞᛏᛁᚫᛁ--ᛁᛖᛚᛁᚠᛁᚫᚾᛁᛏ

§Q᛫ᚦᛁᛘ᛫ᚫᛁᛖ᛫ᛁᚱᛁᛟᛞ᛫ᛁ᛫ᚢᚺᛚᛁᚫᚠᛚ᛫ᚺᚫᚺᚫ᛫ᛚᛁᛞ᛫ᛏᛁᚫᛞᛖ᛫ᛖᛚᛁ᛫ᚫᛁᚷᚫ᛫ᛁ᛫ᛏᚫᚺᛖ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

§P ...

§Q Þiz æje, i-rioð, i yhli-afl haha! Lið tiaðe elli aiga i tahe.

Enska

§P ...

§Q The slave-woman, rosy-cheeked, full of yule-power (=intoxicated), may lead the horse to the pasture! It became apparent that the old one had a retinue in the tún (=his own homestead).

Hlutur

Tegund hlutar: brakteat (C-typ)
Efnisflokkur: metall
Efni: guld

Staðsetning

Sókn: Bjelland sn
Hérað: Vest-Agder fylke
Sveitarfélag: Audnedal
Staðsetning innan staðar: Bergen museum (3410g)

Heimildir

Lestrargrundvöllur: Lestri eða túlkun var bætt við úr síðari heimild
Heimild: http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042601_00018.html; NIæR 11; §Q: Grønvik 1996:241–254; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=267&ort=Ågedal&objekt=brakteat (C-typ)>

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm