U 114

Áletrun

§A᛫ᛁᚴᚱᛁᚦ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᛚᛅᚦᛒᚬ᛫ᚴᛁᛅᚱᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚼᛅᚴᚢᛅ᛫ᛂᚠᛏᛁᚱ᛫ᛁᚴᛁᛘᛅᚱ᛫ᛒᚬᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛂᚠᛏᛅᚱ᛫ᛏᛅᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛂᚠᛏᛁᚱ᛫ᛒᛅᚴᛅ᛫ᛋᚢᚾᛁ᛫ᛋᛁᚾᛅ

§B᛫ᚦᛅᛁᛦ᛫ᛒᚤᚴᚢ᛫ᛁ᛫ᚱᚤᚾᛒᚤ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛒᚬ᛫ᛅᛏᚢ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᚱ᛫ᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛋᛅᛚᚢ᛫ᚦᛅᛁᚱ-᛫ᚦᛁᛏ᛫ᛋᚴᛅᛚ᛫ᛅᛏ᛫ᛘᛁᚾᚢᛘ᛫ᛘᛅᚾᛅ᛫ᛘᛁᚦᛅᚾ᛫ᛘᛁᚾ᛫ᛚᛁᚠᛅ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

§A Ingríðr lét hlaðbrú gera ok stein hôggva eptir Ingimar, bónda sinn, ok eptir Dan ok eptir Banka/Bagga, sonu sína.

§B Þeir bjoggu í Runbý ok bú áttu. Kristr hjalpi sálu þeira. Þat skal at minnum manna, meðan menn lifa.

Enska

§A Ingríðr had the causeway made and the stone cut in memory of Ingimarr, her husbandman, and in memory of Danr, and in memory of Banki/Baggi(?), her sons.

§B They lived in Runbýr and owned the estate. May Christ help their souls. That will (stand) in memory of the men while man lives.