U 1161

Áletrun

§A᛫ᚢᛁᚠᛅᛋᚦᛏᚱ᛫ᚠᚢᛚᚴᛅᚼᚦᚱ᛫ᚴᚢᚦᛅᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛂᛋᛅ᛫ᛋᚦᛏᛂᚾ᛫ᛦᚦᛏᛁ᛫ᛋᛂᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᚢᛚᚠᛅᛋᚦ᛫ᛅᚱᚠᛅᛋᛏ

§BP᛫ᛒᛂᚦᛁ᛫ᚠᛂᚦᚱᚴᛅᚵ᛫ᛒᚢᚱᚾᚢ᛫ᛂᚾ᛫...ᛦ᛫ᛒᛅᛚᛁ᛫ᚠᚱᛂᛋᚦᛂᚾ᛫ᛚᛁᚦ᛫ᛚᛁᚠᛋᚦᛂᚾ...᛫...

§BQ᛫ᛒᛂᚦᛁ᛫ᚠᛂᚦᚱᚴᛅᚵ᛫ᛒᚢᚱᚾᚢ᛫ᛂᚾ᛫...᛫ᛒᛅᛚᛁ᛫ᚠᚱᛂᛋᚦᛂᚾ᛫ᛚᛁᚦ᛫ᛚᛁᚠᛋᚦᛂᚾ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) létu reisa stein eptir sinn fôður Holmfast, Arnfast.

§BP Báðir feðgar brunnu, en þeir Balli, Freysteinn, lið Hlífsteins ristu.

§BQ Báðir feðgar brunnu, en þeir Balli, Freysteinn, lið Hlífsteinn.

Enska

§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) had the stone raised in memory of their father Holmfastr, (and in memory of) Arnfastr.

§BP Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn, of Hlífsteinn's retinue, carved.

§BQ Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn (and) Hlífsteinn (carved?).