Rúnarista

U 707

Tímabil: Víkingaöld
Staður: Kungs-Husby kyrka

Áletrun

ᚤᛋᚢᚱᚴᛦ᛫--...᛫ᛋᛏᛅᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᚾᛏ᛫ᚴᛅᚢᛒᛘ...ᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛂᚾ᛫ᚴᚬᚦᛅᚾ᛫ᚼ...ᚾ᛫ᛒᚤᚴᛁ᛫ᚼᚢ...᛫ᛒᛅᛚᛁ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢ--ᚱ᛫ᚦᛁᛋ-ᚱ᛫ᚼᛁᛂᚱ᛫ᛘᛅᚾ᛫ᛋᛏᛅᚾᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᚾ᛫ᚾᛂᚱ᛫ᛒᚱ-...-ᚢ

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

Ósyrgr ... stein þenna at Kaupmann, fôður sinn góðan. Hann bjó í Húsabý(?) Balli risti rúnar þessar. Hér mun standa steinn nær brautu.

Enska

Ósyrgr ... this stone in memory of Kaupmaðr, his good father. He lived in Húsabýr(?) Balli carved these runes. Here will the stone stand near the path.

Hlutur

Tegund hlutar: runsten
Efnisflokkur: sten
Efni: granit

Staðsetning

Sókn: Kungs-Husby sn
Hérað: Trögds hd
Sveitarfélag: Enköping
Staðsetning innan staðar: Inmurad Ö om vapenhusingången. En del (U 710) i vapenhuset.

Heimildir

Lestrargrundvöllur: Lestri eða túlkun var bætt við úr síðari heimild
Ristari: Balle (S)
Önnur auðkenni: B 590; L 697; U 710
Heimild: Fv 1966:29, http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1966_021.pdf; Källström 2008a
Athugasemdir: Återfunnen 1965. U 710 är en del av U 707.

Lesa á Wikipedia (SV) ↗

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm